Höflichkeit

Höflichkeit
f
1. nur Sg. politeness, courtesy; darüber schweigt des Sängers Höflichkeit tatsächlich: he doesn’t say a word about it; Wunsch: the less said about it the better
2. (Kompliment) compliment; Höflichkeiten austauschen exchange pleasantries; das Gespräch verlor sich in Höflichkeiten the only type of conversation was polite conversation
* * *
die Höflichkeit
compliment; courtesy; suavity; polite remark; civility; civilness; comity; courteousness; coutesy; politeness; blandness; courtliness
* * *
Höf|lich|keit
f -, -en
1) no pl politeness; (= Zuvorkommenheit) courteousness

jdm etw mit aller Hö́flichkeit sagen — to tell sb sth very politely, to tell sb sth with the utmost politeness

2) (= höfliche Bemerkung) compliment

jdm Hö́flichkeiten sagen — to compliment sb

* * *
die
1) courteousness
2) (politeness; considerate and respectful behaviour: Everyone appreciates courtesy.) courtesy
3) (politeness: Treat strangers with civility.) civility
4) politeness
5) suavity
* * *
Höf·lich·keit
<-, -en>
f
1. kein pl (höfliche Art) courtesy no pl, no art, courteousness no pl, no art, politeness no pl, no art
aus [reiner] \Höflichkeit out of [pure] courtesy [or politeness]
ich sage das nicht nur aus \Höflichkeit I'm not just saying that to be polite
mit aller \Höflichkeit courteously, politely, with the utmost politeness
er lehnte dankend und mit aller \Höflichkeit ab expressing his thanks he politely declined
2. (höfliche Bemerkung) compliment
* * *
die; Höflichkeit, Höflichkeiten
1) o. Pl. politeness; courteousness

etwas [nur] aus Höflichkeit tun/sagen — do/say something [only] to be polite or out of politeness

2) meist Pl. (höfliche Redensart) civility; courtesy
* * *
Höflichkeit f
1. nur sg politeness, courtesy;
darüber schweigt des Sängers Höflichkeit tatsächlich: he doesn’t say a word about it; Wunsch: the less said about it the better
2. (Kompliment) compliment;
Höflichkeiten austauschen exchange pleasantries;
das Gespräch verlor sich in Höflichkeiten the only type of conversation was polite conversation
* * *
die; Höflichkeit, Höflichkeiten
1) o. Pl. politeness; courteousness

etwas [nur] aus Höflichkeit tun/sagen — do/say something [only] to be polite or out of politeness

2) meist Pl. (höfliche Redensart) civility; courtesy
* * *
f.
civility n.
courtesy n.
politeness n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • Höflichkeit — Höflichkeit, der äußere Ausdruck des geflissentlichen Bemühens, Anderen, aus persönlicher Rücksicht u. ohne eine wirklich äußere Verbindlichkeit, die Aufmerksamkeit u. Zuneigung zu erweisen, die sie nur immer nach bestehenden geselligen… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Höflichkeit — ↑Courtoisie, 1Politesse, ↑Zivilität …   Das große Fremdwörterbuch

  • Höflichkeit — [Network (Rating 5600 9600)] …   Deutsch Wörterbuch

  • Höflichkeit — Eine Höflichkeit erfordert die andere. – Reinsberg III, 57. Böhm.: Jedna zdvořilost druhou stíhá. (Čelakovsky, 86.) Frz.: Courtoisie qui ne vient que d ung costé ne peult longuement durer. (Leroux, II, 206; Bohn I, 14.) 2. Eine Höflichkeit ist… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Höflichkeit — Die Höflichkeit ist eine Tugend, deren Folge eine rücksichtsvolle Verhaltensweise ist, die den Respekt vor dem Gegenüber zum Ausdruck bringen soll. Ihr Gegenteil ist die Grobheit. Sozial gehört sie zu den Sitten, soziologisch zu den sozialen… …   Deutsch Wikipedia

  • Höflichkeit — Verbindlichkeit; Freundlichkeit * * * Höf|lich|keit [ hø:flɪçkai̮t], die; , en: 1. <ohne Plural> das Höflichsein: das sagt, tut er nur aus Höflichkeit. 2. in höfliche, jmdm. schmeichelnde Worte gekleidete, freundlich unverbindliche… …   Universal-Lexikon

  • Höflichkeit — Hö̲f·lich·keit die; , en; 1 Höflichkeit (jemandem gegenüber) nur Sg; ein höfliches Benehmen <jemanden mit ausgesuchter, großer, übertriebener Höflichkeit begrüßen, behandeln; es nicht an Höflichkeit fehlen lassen; etwas aus reiner / nur aus… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Höflichkeit — * Im Deutschen lügt man, wenn man höflich ist. «Goethe, Faust II» Es gibt ein Minimum von Unaufrichtigkeit, das von jedem verlangt werden kann: Höflichkeit. «Hans Krailsheimer» Die wahre Höflichkeit besteht darin, daß man einander mit Wohlwollen… …   Zitate - Herkunft und Themen

  • Höflichkeit — die Höflichkeit (Aufbaustufe) liebenswürdiges Verhalten gegenüber anderen Menschen Synonyme: Anstand, gute Kinderstube, Liebenswürdigkeit, Ritterlichkeit Beispiele: Er wurde nur aus Höflichkeit eingeladen. Durch ihre Höflichkeit hat sie schon… …   Extremes Deutsch

  • Höflichkeit — Anstand, Aufmerksamkeit, eine gute Kinderstube, Entgegenkommen, Feinheit, Freundlichkeit, gute Manieren/Sitten, gutes Benehmen, gute Umgangsformen, Liebenswürdigkeit, Ritterlichkeit, Rücksicht[nahme], Schliff, Takt[gefühl], Umgänglichkeit,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Höflichkeit des Herzens —   Von der »Höflichkeit des Herzens« spricht Ottilie in ihrem Tagebuch im 5. Kapitel des 2. Teils von Goethes »Wahlverwandtschaften« (1809). Hier heißt es: »Es gibt eine Höflichkeit des Herzens; sie ist der Liebe verwandt.« Auch bei Nietzsche… …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”